İstanbul’daki Hukuki Tercüme Bürosu
Tercüme yaptırmak için kurulmuş birçok çeviri ofisi vardır, çünkü her ne kadar İngilizce bilsek de ticari faaliyetlerde kullanmak üzere terimsel çeviriler için mutlaka bir uzman gereklidir. “Tercüme Bürosu İstanbul” şeklinde listelediğinizde, çok sayıda olduğu görülmektedir.
Tercüme Bir Sanattır.
Birçok insan tercüme yapmayı veya özenli tercüme yaptırmayı angarya bir iş olarak görmektedir. Bu konu ile alakalı olarak bir müşterimizin olayından bahsetmek isteriz. Müşterimiz, start-up şirketi olan başarılı bir mühendis. İşlerini, ürettiği ürün sayesinde çok ciddi bir noktaya ulaştırmış ve artık yurtdışından yatırımcılardan yatırım teklifi alma aşamasındaydı. Bu yatırımcılarla anlaşma imzalayabilmek için İngilizce bir sözleşmeye ihtiyaç duymaktaydı. Kendisinin de iyi denebilecek düzeyde İngilizcesi vardı.
Ancak kendisi İngilizce rahat konuşabilmesine güvenerek Türkiye’de kullandığı sözleşmeyi doğrudan İngilizce’ye çevirmiş ve yatırımcıya e-posta atmıştı. Ama müşterimizin o anda bilmediği bir şey vardı; her ülkenin çeşitli sözleşme kuralları ve buna bağlı terminolojisi mevcuttur. Bu sebeple, kendisinin İngilizce’ye tercüme ettiği sözleşme kabul edilmemiş ve yatırım alamamıştı.
Sonrasında müşterimize başka bir yatırım teklifi daha gelmişti, bu sefer sözleşmeyi bir hukuk danışmanı/avukat ve tercüme ofisi aracılığıyla yaptırarak yatırım almayı başardı. Bir başka ifadeyle, hukuk tercümesi yapmak aslında özel bir sanattır. Bu konudaki işlerinizi mutlaka Legis Translate gibi tercüme uzmanlarına yaptırmanız sizin lehinize olacaktır ve başarınıza katkı sağlayacaktır.
Tercüme Bürosu İstanbul / Tercüme Fiyatları
Tamam, tercümelerimizi uzmanına yaptıralım ama bu işin bütçesi ne kadar diye soracak olabilirsiniz. Tercüme fiyatları şirketimizin İstanbul’da kurulduğu 2019’dan bu yana karakter sayısı üzerinden, belgenin yoğunluğuna göre tespit edilen en doğru fiyattan hesaplanmaktadır. Ancak unutmamak gerekir ki, her belgenin gerektirdiği zaman ve özen farklıdır. Hizmet paketlerimize göre, 2020 yılı tercüme liste fiyatlarımız üzerinden size özel teklif hazırlamaktayız. İsterseniz ana sayfadan formu doldurup, hukuk tercümesi yapılacak çeviriniz için teklif alabilirsiniz.
Hakkımızda detaylı bilgi için tıklayınız.
