Bu yazımızda Applicable Law ve Governing Law kavramlarının Türkçe hukuk terminolojisindeki karşılıklarını, anlamlarını ve kullanımlarını inceleyeceğiz. Zira bu kavramların benzer karşılıkları olmasına rağmen uygulamada farklı durumları ifade etmek için kullanılabilmektedirler. Dolayısıyla “Applicable Law” ve “Governing Law” kavramları İngilizce hukuk terminolojisindeki karşılıkları sıklıkla karıştırılmaktadır.
“Applicable Law” ve “Governing Law” terimleri aslında aynı hukuki yapıyı tarif eden farklı kavramlardır. Bu sebeple karıştırılmaları çok mümkündür. Applicable Law kavramı genelde sözleşme gibi hukuki bir belgede söz konusu hukuki olaya uygulanacak ilgili kanunları ifade etmek için kullanılır. Söz konusu hukuki ilişkinin meydana geldiği yetki alanı ve zaman dahilinde yürürlükte bulunan kanun, yönetmelik, kararname ve diğer yasal düzenlemeleri ifade etmektedir. Örneğin “All expenses arising from this Agreement and the applicable law shall be paid by the Lessee.” cümlesi Türkçe’ye “İşbu Sözleşme’den ve uygulanacak hukuktan kaynaklanan tüm masraflar Kiracı’ya aittir.” şeklinde çevrilebilir. Bu durumda Applicable Law teriminin karşılığı ilgili metinde mevcut olan bağlamın içeriğine göre “Uygulanacak Hukuk”, “Uygulanacak Kanun”, “Yürürlükteki Kanun” gibi ifadeleri kullanabiliriz. Çeviri yaparken bu karşılıklardan bağlama en uygun olanı tarafımızca seçilerek ilgili doküman içinde kullanılır. Genelde bu karşılıklardan en uygun olanları “Uygulanacak Hukuk” veya “Yürürlükteki Kanun”dur.
Governing Law terimi ise genelde söz konusu hukuki uyuşmazlığa istinaden, tarafların sözleşme serbestisi ile sözleşmenin uygulanmasına ve yorumlanmasına uygulanacak hukuku kendi aralarında önceden belirlemesi durumunu karşılayan bir terim olarak karşımıza çıkmaktadır. Taraflar, aralarında kararlaştırmış oldukları hukuk seçimini ifade ederken Governing Law terimini tercih edebilirler. Bu ifade için “Geçerli Hukuk”, “Tabi Olunan Kanun” ve “Hakim Kanun”, gibi Türkçe karşılıklar kullanılabilir.
Yukarıda açıklamış olduğumuz gibi, Applicable Law ve Governing Law kavramları aslında aynı hukuki yapının farklı kapsamlarını karşılayan iki kavramdır. Eldeki hukuki belgenin bağlamı içerisinde işaret edilen hukuki kapsam değerlendirilerek, yukarıda vermiş olduğumuz Türkçe karşılıklardan biri kullanılabilir.
