Bugünkü yazımızda Türk yargı sisteminde yer alan mahkemelerin İngilizce hukuk terminolojisindeki karşılıklarından bahsedeceğiz.
Türk yargı sistemindeki organların İngilizce’ye tercümesinde sıklıkla karmaşa yaşanmakta olup bu hususta uygulamada bir terim birliği de bulunmamaktadır. Zira yargı sistemimizde yer alan birçok organın İngiliz hukuk sisteminde doğrudan karşılığı bulunmamaktadır. Bu sebeple, birçok farklı şekilde İngilizceye çevrilebilmektedir.
Bu yazımızda uygulamada en çok karşımıza çıkan ve bizce en uygun olduğuna kanaat getirdiğimiz karşılıkları inceleyeceğiz.
Aşağıda yer alan tabloda Türk yargı sistemi içinde yer alan olağan yargı organlarının isimlerini ve İngilizce Hukuk terminolojisindeki uygun karşılıklarını bulabilirsiniz.
|
Yargıtay (Court Of Cassastion) |
|||
|
Bölge Adliye Mahkemeleri (Regional Courts Of Justice) |
|||
|
Hukuk Mahkemeleri (Civil Courts ) |
Ceza Mahkemeleri (Criminal Courts) |
||
|
Genel Mahkemeler (General Courts) |
İhtisas Mahkemeleri (Specialized Courts) |
Genel Mahkemeler (General Courts) |
İhtisas Mahkemeleri (Specialized Courts) |
|
Sulh Ceza Mahkemeleri (Civil Courts Of Peace) |
Asliye Ticaret Mahkemeleri (Commercial Courts Of First Instance) |
Sulh Ceza Mahkemeleri (Criminal Courts Of Peace) |
Çocuk Ağır Ceza Mahkemeleri (Juvenile High Criminal Court) |
|
Asliye Hukuk Mahkemeleri (Civil Courts Of First Instance) |
İcra Hukuk Mahkemeleri (Civil Courts Of Enforcement) |
Asliye Ceza Mahkemeleri (Criminal Courts Of First Instance) |
Çocuk Mahkemeleri (Juvenile Court) |
|
Kadastro Mahkemeleri (Cadastral Courts) |
Ağır Ceza Mahkemeleri (Assize Courts or High Criminal Courts) |
İcra Ceza Mahkemeleri (Criminal Courts Of Enforcement) |
|
|
İş Mahkemeleri (Labour Courts) |
Fikri Ve Sınai Haklar Ceza Mahkemeleri (Criminal Courts Of Intellectual and Insdustrial Property Rights) |
||
|
Tüketici Mahkemeleri (Consumer Courts) |
|||
|
Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemeleri (Civil Courts Of Intellectual And Insdustrial Property Rights) |
Ceza İnfaz Hakimlikleri ( Criminal Execution Judgeships) |
||
|
Aile Mahkemeleri (Family Courts) |
|||
Olağan yargının yanı sıra, idari yargı organlarının İngilizce hukuk terminolojisindeki karşılıklarından da bahsetmek gerekmektedir. İdari yargıda ise farklı bir düzenleme bulunmaktadır. Aşağıda yer alan tabloda Türk yargı sistemi içinde yer alan idari yargı organlarının isimlerini ve İngilizce Hukuk terminolojisindeki uygun karşılıklarını bulabilirsiniz.
|
Danıştay (Council of State) |
|
|
Bölge İdare Mahkemeleri (Regional Administrative Courts) |
|
|
İdare Mahkemeleri (Administrative Courts) |
Vergi Mahkemeleri (Tax Courts) |
Diğer tüm İngilizce Türkçe hukuki çeviri ile ilgili blog yazılarımıza buradan ulaşabilirsiniz.
